"CIO' CHE E' PASSATO ERA IL PROLOGO".
Che male!
- Tutto bene? - Ancora non lo so.
Non credo di avere niente di rotto.
Anch'io sto bene, credo.
- Siamo in una sorta di caverna? - Non ne ho idea.
Amico...
è una catacomba!
- Deve essere una chiesa. - E non una chiesa a caso!
E' la chiesa della mappa!
Mio Dio.
Qualsiasi cosa abbiano nascosto, devono averla messa qui sotto.
Beh, devono averlo sepolto.
Inizia dal pavimento. Cerca un qualche tipo di apertura.
Prendi le pale.
- Signore. Signore! - Sta sanguinando.
- Guardami. Guardami! State lontani! - Un dottore!
Fate largo! Fate largo!
L'ho visto. Sul balcone.
Andy, Andy. Forza!
Apra la porta.
Ehi, controllate l'edificio. Bloccate le entrate.
Nessuno entra o esce. Mettete agenti sulla strada.
- Andiamo! - Signore! Signore!
- Fategli spazio. - Mandateli via!
Dove sono i dottori?
Libero.
- Un morto. - Libero.
Ci serve spazio. Muovetevi.
Dev'essere nel palazzo. Non può essere fuggito.
A meno di non usare il balcone.
O il tetto. Chiama la centrale. Vado a controllare.
Ci serve un'ambulanza. Appartamento 1212, Plaza.
- Oh, Dio. Un medico! - Oh, mio Dio.
- Fai pressione! - Ehi. Aspetta!
- Aspetta! - Aiuto!
Ehi, ehi. Svegliati! Svegliati! Forza!
Ce l'hai?
Subsfactory & The BlutBad Team presentano Grimm s05e11 - Into the Schwarzwald
Traduzione: Ayachan, SupernaturalAddicted, Sammy, ushkazz, totoro, Cassandra T.
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
- Non ho trovato nulla. - Nemmeno io.
Seppellire qualcosa sotto queste pietre?
Non ti sembra un'esagerazione? Insomma, siamo...
nelle catacombe di una chiesa antica, nel bel mezzo della Foresta Nera.
I crociati l'avrebbero resa così difficile, se avessero voluto tornare a prenderla?
Forse, e noi non torneremo, quindi dobbiamo controllare.
Pensaci un attimo. Archeologia e antropologia come le conosciamo non esistevano, al tempo.
Mica la studiavi, la storia.
La creavi!
Di solito, con un bel po' di sangue.
Dico solo che credo...
credo dovremmo pensare...
come loro.
Okay.
Allora...
800 anni fa...
la gente era molto superstiziosa. Non sarebbe voluta venire qua sotto.
Giusto. Quindi, forse...
mettere qualcosa dietro a gente morta
avrebbe dato un po' più di sicurezza che non sotterrarla sotto delle pietre.
- Protetta dagli spiriti dei morti. - Esatto!
Teschi con ossa incrociate!
Le ossa formano una X!
Comincio da questo.
Niente di personale, ragazzi.
O...
ragazze.
Ti chiamo quando arriva la cinchona?
Okay, figurati.
Dovrei andare a controllare Kelly.
Senti, non devi fare altro. Oggi hai fatto anche troppo.
Non credi che ormai avrebbero dovuto chiamare?
Sì.
Forse.
Cerco di non pensarci.
Forse non hanno campo.
E' una delle cose che continuo a ripetermi. Proverò a inventarmene delle altre per te.
Okay. Sì, arrivo.
- Forse non è neanche così. - No, non possiamo mollare adesso.
Scusa, amico.
Meglio ora che non quand'eri vivo, giusto?
Wow!
Non credo ci sia nient'altro là sopra.
Ci sfugge qualcosa.
Proprio come le mappi sulle chiavi.
Avevamo la X davanti, ma non l'abbiamo vista finché non abbiamo cambiato prospettiva.
Beh...
sto pensando che a me queste ossa sembrano tutte uguali.
No, dev'essere qui sotto.
E se stessimo cercando nel modo sbagliato?
Ecco...
insomma, non vedo nessuna X, Nick.
Dobbiamo tornare indietro di 800 anni.
Qui praticamente siamo a 800 anni fa, ma non penso sia cambiato molto qua sotto.
Non parlo del posto, parlo di noi.
E' come dicevi...
non stiamo pensando come loro.
Nessuno verrebbe qui sotto senza un po' di luce, vero?
Se vogliono vederci qualcosa, no.
E poi avrebbero paura degli spiriti, giusto?
Sì, e in un'epoca...
illuminata solo dal fuoco...
avrebbero avuto...
beh, solo delle torce.
E se...
la luce...
in realtà ci impedisse di vedere?
Un attimo.
Se nessuno scenderebbe mai qua sotto senza una torcia...
e ciò che cerchiamo fosse nascosto dalla luce, allora...
sì, solo la paura avrebbe impedito a chiunque di farlo.
Allora proviamo a spegnere le luci.
Beh, sì, penso...
penso che possiamo farlo.
Bene, siamo al buio.
- Beh, quella non è una X. - Cosa non è una X? Non so dove guardi.
Oddio, spero sia la tua mano.
Guarda questi teschi.
Sono sette.
Una specie di cerchio.
Più che un cerchio, sembra una G.
Oh, mio Dio.
Come i sette crociati Grimm.
Cazzarola.
Guardano tutti all'interno, non esterno.
E cosa pensi stiano guardando questi sette?
Scopriamolo.
Ecco la X.
- E' fatta. - Hai avuto problemi?
- No, manda la macchina. - Sta arrivando.
Assicurati che l'autista abbia i miei documenti.
Ce li ha.
Marwan.
- Mi senti? - Chiami il 911, io controllo se sta bene.
Marwan?
Che è successo?
E' uno scudo molto antico.
Non credo volessero nascondere lo scudo, forse protegge qualcosa.
Porca vacca.
Guarda qui.
Attento, fa' piano, potrebbe sgretolarsi.
- Sembra fatto di bronzo. - Queste sembrano delle serrature.
4 da questo lato.
7 da quest'altro.
7 serrature, 7 chiavi.
Proviamoci.
Mamma mia.
Non entrano bene.
Una è andata.
Oddio.
Nick.
Amico, ci siamo. Cioè...
ci siamo davvero.
Stiamo toccando un pezzo di storia.
Nessuno l'ha scoperta per tipo 800 anni.
Perché non ci prendiamo un attimo e, sai...
riflettiamo sul significato di tutto questo.
- Non l'abbiamo ancora aperta. - Sì, lo so, ma è una cosa importantissima.
Anche fosse vuota, siamo venuti fin qui per questa...
l'abbiamo trovata.
Dopo che tanti altri l'hanno cercata per secoli.
Lo so, lo so, vediamo prima se si apre. Però, giusto per dirtelo.
Ci servono le altre 2 chiavi.
- O dei grimaldelli. - Oh, li ho dimenticati.
Avrei dovuto portarli.
Non possiamo mica portarla da un fabbro. Come gli spieghiamo cos'è, o tutto il resto?
Dobbiamo portarla a Portland.
Bene, per prima cosa dobbiamo capire come uscire da qui.
Di sicuro non possiamo scalare il burrone da cui siamo caduti qua sotto.
Ci dev'essere un'entrata.
Perfetto.
Io vado di qua.
Ehi, forse ho trovato l'uscita.
Dev'essere questa.
E' incredibile.
- Beh, ora devo andare, stammi bene. - Anche tu.
Che è successo?
Hanno ucciso Andrew Dixon.
- Quello che concorreva a sindaco? - Sì.
Gli hanno sparato al comizio, poche ore fa.
Oddio, hanno preso il colpevole?
Non lo so. Me l'ha appena detto una cliente, ma non sapeva altro.
Posso aiutarla?
Toni?
Perché non hai risposto alle mie lettere?
So che le hai ricevute. Ho controllato l'indirizzo, le ho mandate qui.
Senti, Tony, io sono andata avanti con la mia vita...
- e non è il caso di... - Mi serve il tuo aiuto.
Il tipo di aiuto che cerchi, non puoi averlo da me.
E questo cosa vorrebbe dire?
Non voglio saperne niente.
Sei in debito con me.
Io non ti devo niente.
- Sono finito in prigione per te. - Non sei finito in prigione per me, Tony.
Ho rapinato quella gente perché tu stavi male.
Hai rapinato quella gente perché così tu e Carlos potevate farvi!
Beh, Carlos è morto, adesso.
J. J. è a Boise e Burt è in galera. Non mi resta più nessuno su cui contare.
Mi servono cinquemila dollari.
Tu puoi sborsare cinquemila dollari, voglio dire, guarda questo posto.
Probabilmente li fai in un giorno.
Devi andartene, subito.
Quindi hai messo in riga il tuo culetto.
Credi di essere migliore degli altri.
Mi conosci, Rosy.
E dovresti sapere che è meglio non farmi incazzare.
Vattene!
Sei in debito, stronza!
Fermo! Lasciala stare.
Quanti soldi hai?
Chiamo la polizia.
Col cavolo che la chiami.
- Vuoi ancora chiamare gli sbirri? - Tony, no!
Oddio.
Oddio, oddio, oddio.
Oh mio Dio, non di nuovo.
Oh mio Dio, non di nuovo. Non di nuovo.
Non voglio che torni.
Forse...
forse è solo...
temporaneo.
No, no, no, non può tornare.
Non ho mai voluto che tornasse. Non...
Ti prego, non dirlo a Nick.
Ti prego, promettimi che non glielo dirai. Mi lascerà. Ti prego, non puoi dirglielo.
Non glielo dirò, ma non potrai nasconderlo se...
se succede di nuovo. Sarà molto peggio...
se lo scopre prima che glielo dica tu.
Non posso essere di nuovo quella cosa.
Ma sei molto diversa, adesso.
Magari sarà diverso, questa volta.
Tu non sai cosa vuol dire essere una Maligna.
Come ti fa diventare.
Come ti fa pensare e sentire.
Non è niente di buono.
Forse possiamo trovare un modo per potenziare l'inibitore.
Siamo fuori.
Molto bene.
Passami la roba.
Va bene, ce l'ho.
Okay.
- Andiamo. - Okay.
- Ci sono un sacco di luci. - Vengono da questa parte.
Forse qualcuno si è perso, sarà un gruppo di ricerca per...
Dobbiamo andarcene.
Era il prete?
Sì, credo di sì.
Che diavolo ci fa il prete qui? Credi che sappia delle chiavi?
No, credo che il tizio in chiesa si sia accorto che sono un Grimm.
Oddio, hai ragione.
E ovviamente l'ha detto al prete.
Ci stanno dando la caccia.
Per l'amor di Dio.
Venite qui!
- Sta chiamando gli altri. - Deve aver trovato le catacombe.
Bene, li terrà occupati per un po'.
Piccolo bastardo. Mi ha morso!
- No, ehi. - No.
Non abbiamo tempo, andiamo.
Ehi, tu!
Seguitemi.
- L'avete preso? - No, lo abbiamo perso.
Ogni stanza dell'edificio è stata controllata da cima a fondo.
- Quindi non abbiamo niente? - No. Noi sappiamo che è Marwan.
L'hai visto?
- No, ma è lui. - E come lo sai?
Guaio ha confermato che è a Portland, ed è stato identificato in zona.
Ha attaccato il poliziotto che l'ha visto. E' sicuramente un Selvano.
No, non mi torna. Perché dovrebbe uccidere un candidato sindaco a Portland?
E' l'Artiglio Nero. Hanno obiettivi molto più grandi.
A meno che Dixon non fosse un Selvano.
Lo era?
No, non credo.
Ci sono i federali.
- Si metteranno in mezzo. - Cosa gli diciamo?
Non possiamo identificare Marwan perché non possiamo rivelare la fonte.
Dategli un indizio.
Ditegli che avete visto un uomo armato. Lasciate che indaghino e restatene fuori.
Ehi, guarda.
La nostra auto è proprio lì in mezzo.
Come facciamo a raggiungerla senza che ci vedano?
Chiamali. Digli che sei qui.
Cosa?
In tedesco.
Ma non mi conoscono!
E se lo facessi mentre fai il Flutto?
I Sanguinari non sono tutti uguali.
Lo so, ma è buio...
e se cercano un Grimm, l'ultimo posto in cui si aspettano che sia
è con un Sanguinario nella Foresta Nera.
Questo è vero.
Hai un'idea migliore?
No, temo di no.
Hanno bisogno di aiuto!
E' il Grimm! Presto! Presto!
Molti sono stati feriti!
Vieni. Andiamo.
Non ci metteranno molto a capire.
Non possiamo seminarli tutti.
- Non devono sapere che strada abbiamo preso. - Allora si separeranno,
dovremo affrontarne qualcuno.
Una gomma per ogni macchina.
Usiamo le pale.
- Che fate qui? - Siamo venuti ad aiutarvi.
- Dovevate sorvegliare le auto. - Ha detto che vi serviva aiuto.
- Chi? - Non lo so.
Era un Sanguinario, pensavo lo conosceste.
Idioti! Erano loro!
Sono alle auto!
Arrivano.
E' di Marwan Hanano.
Come l'hai avuto?
Gli è caduto quando è stato travolto da una bici.
- Sa che l'hai preso? - No.
Non si sveglierà per un po'.
Beh, nomi e numeri in rubrica ci sveleranno un bel po' di cose.
- Lui dov'è? - Lo hanno portato all'Overton Medical.
Dobbiamo riportargli il telefono.
Non deve sospettare di non averlo sempre avuto.
Quando si sveglierà, chiamerà qualcuno.
Può portarci alla cellula dell'Artiglio Nero che c'è dietro.
Fai una copia della SIM e rimettila a posto.
Elimina le impronte dal telefono e dalla carta.
Poi vedremo dove ci porta quel figlio di puttana.
Non li vedo.
Andiamo direttamente all'aeroporto.
Dannazione!
- Come va il braccio? - Quel sacco di pulci mi ha conciato male...
ma non ci fermeremo a controllare. Meglio proseguire.
Dovremmo tornare a casa.
Non serve che resti con noi stasera.
Si chiama Tony.
Era nel mio stesso giro quando vivevo a Seattle.
Allora avevo toccato il fondo.
Senza soldi...
con cattive amicizie.
Volevo sperimentare...
un po' troppe cose.
Vorrei tanto poter cancellare quel periodo della mia vita.
Hai mai fatto qualcosa di simile, quando eri giovane, di cui ti sei pentita?
Non proprio.
Ero tipo una secchiona.
Immagino volessi provare a mia madre che ero diversa da lei, per questo...
sono diventata un avvocato.
Come stai?
Più o meno come prima.
Io non ho trovato nulla...
di utile.
Non lo troverai.
Le Maligne morte non si trovano facilmente.
Scusami.
- Spice and Tea... - Rosalee, sono io.
Monroe?
Dove siete?
Siamo in un taxi, a Stoccarda. Stiamo andando in aeroporto.
Arriveremo a Portland domani mattina, alle 9.50.
Avete trovato qualcosa?
Non dovrei parlarne al telefono.
Non dirlo a nessuno...
ma non è stato un viaggio inutile.
- Adalind è lì? - Ehi, Adalind è con te?
Sì, è qui.
Nick le vuole parlare.
E' Nick.
- Nick? - Ehi, come state tu e Kelly?
Noi stiamo bene. E voi?
Noi stiamo...
tornando a casa.
Comunque, volevo solo dirvi che stiamo bene e che ci vediamo presto.
Buon viaggio.
- Monroe? - Ti amo.
Ti amo.
Il candidato sindaco di Portland Andrew Dixon è stato colpito da un proiettile
a un comizio al Lovejoy Fountain Park, questo pomeriggio.
Il colpevole o i colpevoli non sono stati ancora arrestati,
e nessun sospetto è stato identificato.
Dixon risultava al primo posto...
- Pronto. - Sono io.
- Sta chiamando qualcuno. - Ti stavamo cercando. Dove sei?
- In ospedale.
- Cos'è successo? - Non lo so.
Sono stato investito da una bicicletta. Vieni.
E' su tutti i notiziari, ma non ci sono sospettati.
Non hanno prove.
- Passami a prendere, subito. - Rintraccia il cellulare.
- Ci porterà da lui. - Overton Medical Center.
Sarò lì tra 20 minuti.
- Novità? - No, stiamo ancora sorvegliando...
una zona del raggio di un chilometro da dove hanno sparato.
Abbiamo controllato tutto, ma ancora niente.
No, è troppo bravo.
Sapeva dov'erano le telecamere di sorveglianza e le ha evitate.
Dobbiamo trovare quando hanno diffuso le informazioni sul comizio,
e se ci sono collegamenti con Dixon.
Renard.
So chi ha ucciso Andrew Dixon.
Dice che sa chi ha ucciso Dixon.
Chi parla?
L'uomo che cercate è all'Overton Medical.
Non sarà lì ancora per molto.
Cosa? E' in ospedale? Come è successo?
- E' uno scherzo? - Non possiamo rischiare.
- Circondiamo l'ospedale. - No, così ci vedrà arrivare.
- Allora che vuoi fare? - Andiamo solo noi.
Sta uscendo dalla porta principale dell'ospedale.
Ora si è fermato.
Aspetta che lo passino a prendere.
Si sposta di nuovo.
Ritorna verso l'ospedale.
Che sta facendo?
Si muove velocemente. E' in macchina.
Sta scappando.
- Da chi? - Da chi è venuto a prenderlo.
No, sta succedendo qualcos'altro.
Sta lottando. Chiunque lo stesse inseguendo deve averlo preso.
Chi sta rovinando tutto?
Non si muove.
- Potrebbe essere morto. - Tutto per nulla.
Abbiamo ancora i suoi contatti.
Quando capiranno che sono stati compromessi, cambieranno ogni cosa.
Dimmi se si muove.
Chiama rinforzi.
Sì, capo.
- A tutte le unità... - Stai bene?
Sì.
Non aveva i capelli biondi.
Li ha tinti.
Sì, ma non penso l'avrei riconosciuto se non fosse scappato.
- Beh, è lui. - Sì,
ma come faceva a saperlo chi ti ha chiamato e ha detto che era in ospedale?
La foto che abbiamo diffuso...
non gli somigliava.
Dev'essere stato architettato tutto fin dall'inizio.
Sì?
Il cellulare di Marwan si muove.
- Verso cosa? - Il distretto di polizia di Renard.
Desiderio...
di assistere alla prosperità vostra e dei vostri vicini.
Amici miei...
Portland è fantastica!
Hai rovinato tutto.
Di cosa parli?
L'abbiamo mandato in ospedale per un motivo.
Ci servivano i suoi contatti.
L'incidente che l'ha mandato in ospedale non era casuale.
Avevamo il suo telefono, i contatti, le chiamate...
- tutti quelli con cui lavorava. - Sapevi cosa aveva fatto.
- Ci serviva vivo. - Dovevi dirmelo.
- Non pensavo l'avresti ucciso. - Tu me ne hai parlato.
Come sapevi che era in ospedale?
- Ci hanno informati. - Chi?
Chi poteva dirvelo?
- Vi hanno ingannato. - Chi?
Quelli che l'hanno portato qui, l'Artiglio Nero.
- Hai distrutto mesi di lavoro. - Avresti dovuto dirmelo.
E' terribile...
per tutti noi.
Sean.
Volevo chiamarti.
Ho bisogno di te, stasera.
Credo sia ora di mettere le carte in tavola.
Sapevi che avrebbero sparato a Dixon.
Per chi diavolo lavori?
Per le persone che ti cambieranno la vita.
Lucien...
Sean Renard.
Bella casa.
Vuoi dirmi che succede?
Dixon doveva morire...
e tu dovevi uccidere l'uomo che l'aveva ucciso.
Sei stato tu a dirmi che Marwan era in ospedale.
- E tu sei un Malvagio. - Il che ti rende uno di noi.
Possiamo farti diventare l'uomo più potente della città.
E questo è solo l'inizio.
Siete l'Artiglio Nero.
Mostraglielo.
State scherzando.
Sei un eroe.
Puoi vincere.
Sono contenta che tu sia tornato.
Anch'io.
- Cos'è successo? - Mi hanno morso.
- Ci penseremo. Ci penseremo dopo. - Ehi, Rosalee.
Andiamo tutti di là.
Non ha un bell'aspetto. Penso che si sia infettata. Come ti senti?
Fa male.
Potresti avere una setticemia. Dovremmo portarti da un dottore.
Sì, sì, certo.
Fatto.
Prendete le chiavi.
Qualsiasi cosa ci sia, spero che...
valga tutte le persone che sono morte.
Pronti?
Ora.
Non si apre.
Cosa significa che non si apre? Le chiavi hanno scattato.
- Ci vuole qualcosa di più delle chiavi. - Perché dovrebbe?
Sono serrature. Come si chiudono, dovrebbero aprirsi. Servono a questo.
C'è qualcosa tra coperchio e scatola.
Sembra un sigillante.
Che tipo di sigillante regge per ottocento anni?
Beh, loro erano tutti Grimm.
Sentite, la butto lì, ma il tuo sangue ha tolto i poteri ad Adalind, giusto?
Quindi forse, non so...
- Mi dai un coltello? - Ha abbastanza senso.
Se non funziona, tiro fuori un dannato seghetto.
Oh, mio Dio.
Okay, sarà meglio che ci sia qualcosa, lì.
Okay. C'è qualcosa.
E' un legnetto?
Sembra un legnetto.
Un legnetto molto vecchio.
- Non può essere solo un legnetto. - Beh, è quello che sembra.
Non avrebbero seppellito un legnetto...
a meno che non siano stati dei cani Selvani.
Forse è un legnetto importante che è parte di un più grande...
pezzo di legno che significa qualcosa per qualcuno.
Beh, e se fosse un segnetto? Scusate, era un po' stiracchiata.
Forse è un legnetto che viene dall'Albero della Conoscenza.
Stai parlando dell'albero da cui Eva colse la mela nel giardino dell'Eden?
Se è così, allora siamo volati dall'altra parte del mondo
e rischiato la vita per un legnetto...
che ha fregato l'umanità fin dall'inizio dei tempi.
Forse per questo l'hanno seppellito,
perché le porte dell'inferno si apriranno e il mondo che conosciamo finirà.
Se così fosse, dovresti rimetterlo via.
L'ultima cosa che vogliamo è che le porte dell'inferno si aprano a Portland.
Sembra che lo abbiano già fatto.
Okay, adesso ti portiamo da un dottore
e facciamo controllare il tuo braccio prima che ti cada.
Aspetta, aspetta, aspetta. C'è...
una scritta sul panno.
Non ho idea di che lingua sia. Tu?
Monroe? Cosa c'è?
Io...
io non...
- Okay. - Ehi, ehi.
Sta per svenire. Forza. Mettiamolo giù.
Dev'essere il braccio.
Ehi, amico.
- Tutto bene? - Oh, mio Dio.
Lo sapevo, è in setticemia. Veloci, un laccio emostatico!
Legalo al braccio prima che l'infezione arrivi al cuore.
Usa la mia cintura.
Ecco.
Chiama il 911.
Penso stia avendo un collasso.
Serve un'ambulanza. Abbiamo un'emergenza.
- Bene. E ora? - Non possiamo aspettare l'ambulanza.
- Dobbiamo portarlo in ospedale. - Tiriamolo su, dai!
- Forza. - Okay.
- Aspetta.
- Nick, non possiamo aspettare! - Guarda il suo braccio.
Cosa sta succedendo?
Non lo so.
Sta migliorando.
Cosa?
Qualcuno vuole provare a spiegarlo?
Non io.
Non ho mai visto una cosa simile.
Cos'hai fatto?
Cos'è successo?
Questo.
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it